Sebelumnya di Titans...
Sesuatu terjadi padaku.
Saat melawan ayahku,
aku menjadi sesuatu.
Berbeda.
Rach.
Kenapa kau kembali ke sini?
Itu sudah lama sekali.
Kau jadikan mereka Titans.
Mereka tahu kejadian terakhir kali?
Garth!
Namanya Deathstroke.
Urusan Titans Lama.
Mantan komando Delta Force.
"Yang diuji coba peningkatan bio."
Kupikir dia... / Dia sudah mati.
Setahu kita begitu.
Tapi dia masih hidup dan bugar di San Francisco.
Putri Slade Wilson ada di kamar lain?
Dia tidak bisa tinggal di sini.
Tapi aku tidak bisa mengusirnya.
Slade coba membunuhnya. Dia akan mencoba lagi.
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Pelacak.
Dia melakukannya untukmu.
Jika terjadi sesuatu, dia bisa temukan kita.
Light keluar penjara. Seseorang membantunya.
Banyak korban mati sejak saat itu.
Amati cepat lalu kita panggil Dick.
Aku janji.
Dr. Light.
Nama buatanmu?
Atau orang tuamu yang memberi nama jelek itu?
Ayolah.
Namamu payah.
Diam.
Apa?
Aku menjengkelkan?
Itu masalahnya.
Aku bisa begini seharian.
Semalaman.
Dan jika kau baik,
dua kali di hari Minggu.
Kataku, diam.
Selamat tidur, Bangsat.
Pergi secepat itu?
Alih bahasa: Nerdian
Hubungi Rachel.
Menghubungi Rachel.
Rach?
Rachel?
Aku bangun.
Gar.
Apa yang terjadi?
Gawat.
Maafkan aku.
Jangan beri tahu Dick. / Jason...
...menghilang.
Apa?
Jason kenapa?
Kami tahu Dr. Light ada di terowongan kereta.
Jason ingin buktikan kalau dia pantas.
Kami segera kembali.
Lalu Jason mau berpencar.
Kudengar dia teriak, maka kuhampiri.
Tapi mereka menghilang.
Kenapa kau ke sana?
Sendiri, tanpa senjata dan bantuan.
Maaf. / Aku hanya butuh detail.
Yang spesifik.
Tulis seingatmu.
Aku sedang mencari pelacaknya sekarang.
Subjek tak aktif.
Jika Jason masih di sana, semua beton dan batu itu,
akan menutupi sinyal GPS dari satelit.
Benar. Pasti begitu.
Jason kuat. Dia pasti melawan.
Ya? Atau sikapnya sangat menyebalkan
sampai Dr. Light mau melepasnya
karena tidak ingin dengar dia mengoceh.
Kita harus ke sana membantu dia kembali.
Kita membantu.
Tidak. Kita menatap kopi.
Racikan.
Mereka tak percaya kita.
Tingkah mereka aneh
Bahkan sebelum Jason menghilang.
Rapat tertutup.
Menyimpan rahasia.
Kau sadari mereka jarang saling bicara?
Ada yang keliru.
Aku merasakannya.
Apa kau bisa...
....menyentuh mereka dan cari tahu ada apa?
Aku bukan peramal.
Maaf. / Selain itu,
sejak Ayahku memberiku ini...
...kecantikan ini,...
...kekuatanku berubah.
Kita percaya saja tim menyelamatkannya
dengan cara lama.
Cara kuno.
Kenapa mereka mengejar Dr. Light
sedari awal?
Aku tak tahu.
Dia selalu mengeluh tak pernah dilibatkan.
Jangan salahkan dirimu.
Itu ulahnya sendiri.
Pasti 20 - 30 mil terowongan di sana.
Mungkin lebih.
Kita tak bisa sisir semua ini semalam.
Kualihkan satelit ke daerah tersebut
mencari pelacak Jason.
Semoga ada lokasi persisnya dari sana.
Gar dan Rachel akan memantau dari sini.
Boy Wonder beraksi lagi.
Hati-hati.
Dr. Light mungkin masih ada di sini.
Dick, tidak ada tanda pelacak Jason di lantai 3.
Hank, ada sesuatu?
Tikus dihitung?
Jangan pesimis, Hank.
Aku dipaksa bangun dan berjalan di selokan
karena kesalahan si anak bajingan itu.
Setidaknya Jason menemukan Dr. Light.
Mungkin dia akan memberitahu kita
andai kita memberinya kesempatan kemarin.
Ada sesuatu.
Kukirim koordinatnya.
Astaga.
Ini parah.
Dia diserang di sini.
Lalu diseret.
Jejaknya hilang setelah 90 Meter.
Dia bisa berada di mana saja.
Jika masih hidup.
Dia masih hidup.
Light jadikan dia umpan untuk memancing kita.
Jika dia mati, dia akan meninggalkannya di sini.
Dan itu lebih baik?
Aku tidak bilang itu lebih baik.
Mundur.
Anak itu hanya umpan buatmu?
Benar begitu?
Hebat, Dick.
Kau mencerca dia semenit lalu.
Mendadak dia jadi teman baikmu?
Ini bukan soal aku.
Ini semua karenamu
dan ide bodohmu memulai Titans lagi!
Aku pergi. / Aku juga.
Apa? Mau ke mana?
Mencari Jason.
Dan sebagai catatan, ini semua salah kita.
Kita semua.
Hentikan dan lanjut.
Jason di luar sana dan kita buang waktu.
Kita tidak bisa terus di terowongan ini
mencari sinyal pelacak.
Kita butuh rencana baru.
Bajingan kecil ini ditanami pelacak?
Dick?
Ada apa?
Tidak.
Keparat itu menemukannya!
Kenapa duduk saja
seperti patung
di saat rencana kita mulai buyar?
Ini bagus.
Ya. Bagus.
Apa bagusnya
empat bulan rencana yang jadi sia-sia?
Saat kau bebaskan aku,
katamu kita akan bunuh mereka ini
asal kugiring mereka ke San Francisco!
Kini kau biarkan peluang terbaik kita bunuh mereka
menguap dari sela jari-jari kita.
Demi apa?
Karena alasan yang tidak kau pahami.
Sejak kau tahu
putrimu bersama Titans,
fokusmu hilang.
Aku mulai yakin kau dan mereka sama.
Dengan kostum konyol ini, mengayunkan pedangmu.
Tak ada hasil.
Jika kau mencari hasil,
akan kuberikan.
Masa bodoh. Kita pisah.
Aku tidak berhutang budi padamu.
Biar kubereskan Titans sendirian.
Selamat tinggal.
Kau yang mereka cari.
Tapi dia yang akan mereka temukan.
Bangsat!
Sial!
Ya.
Sial.
Temanmu ketemu?
Dick dan tim masih mencari.
Mereka mungkin ada di terowongan.
Ada sereal bukan untuk orang tua?
Siapa yang makan merk Wheaty Bits?
Astaga. / Apa?
Kau tidak peduli.
Aku terbangun di tengah malam.
Maaf jika aku ingin camilan tengah malam.
Jason bisa saja hangus sekarang.
Setidaknya cobalah membantu.
Caranya?
Menemanimu dan pacarmu
di depan komputer?
Dia bukan pacarku.
Kau tak menyukainya atau dia tak menyukaimu?
Tidak.
Aku tak mau bahas ini.
Nikmati serealmu.
Dengar.
Maaf penerus Robin hilang.
Tapi itu salahnya.
Jangan salahkan aku.
Permisi,
Aku mau makan ham Kayu Manis.
Tak ada kopi?
Ada apa? / Rose.
Dapur. Makan.
Biarkan saja dia.
Dia tak kenal Jason.
Itu bukan salahnya.
Maksudmu itu salahku?
Aku tak bilang begitu.
Kenapa rautmu begitu?
Ini bukan apa-apa.
Apa?
Aku mengerti.
Alasanmu tak beritahu Dick rencana kecilmu.
Kau harusnya memberitahuku.
Aku bisa membantu jika tak kau rahasiakan.
Caranya? Kau tidak bisa kendalikan diri.
Maaf?
Kulihat kau kemarin di ruang pelatihan.
Kau tidak bisa menariknya kembali.
Belum lagi awan hitam tajam seram
yang nyaris memotong tanganku.
Setidaknya kutahu asal tanda di punggungmu.
Kau memata-mataiku?
Tidak.
Kulihat saat kita latihan duel.
Jangan ceramahi aku soal rahasia.
Pertama, kekuatanku baik-baik saja.
Andai aku di sana, dia pasti tak berkutik.
Apa reaksimu, Gar? Kau menggeram padanya?
Apa dia takut?
Andai kau dan Jason tidak bertindak sebodoh itu,
semua ini tidak akan terjadi!
Persetan kau!
Peringatan keamanan. Pintu masuk utama.
Akses ditolak.
Halo? Ada orang?
Waktunya tepat.
Rachel, maaf.
Peringatan. Pelacak Ketemu.
Ada sesuatu.
Dia tidak bergerak.
Dr. Light.
Apa-apaan ini?
Itu pelacak Jason?
Seseorang pasti mengeluarkannya.
Jika Dr. Light mati, lantas mana Jason?
Dia pasti punya rekan.
Hadiahku ketemu.
Deathstroke.
Mana Jason?
Maksudmu pendamping kecilmu?
Siapa kau panggil pendamping, brengsek?
Anak pintar.
Sial!
Brengsek! Coba hajar aku!
Katakan maumu.
Seperti kataku.
Jika mau dia kembali,
serahkan Rose.
Bagaimana kami tahu kau tak ingkar janji?
Malam ini, jam 3 pagi.
Plaza Embarcadero.
Di luar.
Hubungi nomor ini untuk konfirmasi.
Kenapa kau tidak bilang Jason hilang?
Aku tidak tahu.
Tim mencarinya.
Dick pakai satelit mencari pelacak Jason.
Apalagi?
Denganmu.
Setelah Trigon, kupikir masalahku berakhir.
Dia kembali? / Tidak.
Aku hanya mengira aku akan...
...normal.
Tapi aku selalu bersama anak-anak.
Tanpa sekolah, berlatih tanpa henti.
Dan...
Dan ini.
Apa itu?
Ini keluar saat aku tidur.
Kata Gar mirip awan hitam...
...yang tajam.
Suatu hari hampir kucekik Jason.
Kapan itu muncul? / Setelah matinya Trigon.
Awalnya kupikir itu hukumannya.
Atau dia kembali.
Tapi ini bukan Trigon.
Kurasakan kalau dia sudah tiada.
Ini aku.
Saat Ayahku mencabut hatiku,
aku berubah.
Menjadi berbeda.
Tak terkendali.
Aku tahu itu terdengar gila.
Tidak.
Di planetku ada namanya.
Transfigurasi.
Semua bayi memakai gelang Sawar.
Menekan kemampuan untuk membuat Starfire
sampai mereka dewasa dan mengontrol kekuatan.
Biasanya berhasil.
Tapi tidak untukku. / Kenapa?
Entahlah.
Kekuatanku tidak bisa dikekang.
Orang seperti kita ditakdirkan istimewa.
Itu sebabnya ini terjadi padamu.
Semakin kau coba menekan kekuatan,
semakin melawan itu.
Tapi ramalan yang kau temukan
mengatakan takdirku menghancurkan dunia.
Atau selamatkan dunia.
Kita tidak dilahirkan jadi baik atau buruk.
Pilihan yang kau buat menentukan nasibmu.
Trigon memilih kegelapan.
Aku harus memilih masa depanku.
Kau juga.
Begitu caranya.
Aku hanya putuskan untuk menjadi baik.
Terkadang rumit. Tapi seperti itu.
Kory?
Jason kenapa?
Mari kita bicara di ruang berlatih.
Ini buruk.
Aku tahu.
Mereka pikir kita tak bisa memikul kebenaran.
Aku tahu cara mencari tahu.
Harusnya kau usir gadis itu
saat kau tahu dia putri Deathstroke.
Sebentar. Gadis mata satu itu putrinya?
Ya, dan dia ingin putrinya kembali.
Dan tak boleh.
Kenapa tidak? Itu bukan ide gila!
Kau tak serius.
Aku serius akhiri dengan Deathstroke selamanya.
Mungkin tak elok.
Daripada lihat Jason dibunuh orang gila itu.
Ini bukan salah Rose. Kita semua tahu itu.
Kita masih hidup karena dia di sini.
Ada CCTV di setiap ruangan.
Salahkan Bruce Wayne. Dia pembuat tempat itu.
Mana suaranya?
Soal itu.
Aku tak nyaman. Rasanya tak pantas.
Tak bosan dibohongi?
Dick tak bohongi kita.
Dia tidak ingin kita terlibat.
Dia melindungi kita.
Tak diberitahu buat kita jadi lebih aman?
Ada yang ditutupi.
Aku ingin tahu itu.
Kalian tak mau?
Kita cari lalu bekuk.
Tidak gampang.
Kami hampir tak selamat dari serangan terakhirnya.
Jason terluka, sendirian, takut.
Dan aku...
Kita tahu rasanya.
Intinya,
Jason orang kita dan gadis itu bukan.
Serahkan dia, jika itu menyelamatkan Jason.
Entah dengan kalian. Tapi tidurku lebih lelap.
tahu perbuatanku benar!
Kau setuju, Grayson?
Dick? / Sebentar.
Jangan dengarkan mereka.
Mereka hanya kesal.
Rachel benar. Itu hanya obrolan.
Diam. Aku mau dengar.
Dia itu bocah.
Anak Deathstroke.
Mari jujur.
Jika dia jauh dari kita, semakin aman dia.
Jika dia sendirian, Deathstroke memburunya.
Atau keuntungan kita lawan Deathstroke hilang
begitu dia tahu dia di atas angin.
Kita pernah hadapi begini sebelumnya.
Kita tahu akhirnya.
Jangan gunakan anak Deathstroke memancing.
Masa bodoh.
Biar kubawa dia ke sana sendiri.
Semoga berhasil menghentikanku.
Tunggu, kau gila?
Kalian semua berubah jadi monster
dan tak mencoba mencari cara melawan.
Syukur ada Kory.
Dia tak kenal Rose.
Kita harus bersatu
mencari cara melawan dia sebagai satu tim.
Rose? / Kalau tidak, kita kehilangan Jason.
Bukan aku yang...
Apa itu?
Rose mendengar kalian mengobrol.
Dia mau pergi. / Sial.
Memulai protokol penguncian sistem.
Akses ditolak.
Rose!
Rose?
Hei.
Jangan lakukan ini.
Mari bicara sambil nikmati kue dan susu.
Hei!
Aku tidak ingin menyakitimu, Nak.
Yang benar.
Sakit.
Masa bodoh.
Hank!
Lepaskan dia.
Menyingkir, Rachel.
Jangan lari, Rose.
Dick akan memastikan kau aman.
Aku janji.
Kau baik padaku.
Tapi aku tidak akan meminta dua kali.
Rose, kumohon.
Rose!
Rachel, jangan.
Rachel.
Maaf, Nak.
Sekarang bagaimana?
Dia masih hidup.
Apa-apaan?
Rachel!
Jangan ganggu aku.
Aku tahu yang terjadi.
Kau salah.
Ada yang tidak bisa memutuskan takdirnya.
Kita dilahirkan jahat.
Jadi...
Masalah mana ingin kau perbaiki duluan?
Dasar menyedihkan.
Kau tahu itu?
Rose layak punya Ayah yang baik.
Ya.
Dasar orang aneh memakai topeng ski
yang namanya mirip sampul jelek VCD.
Teman-temanku tidak akan pernah menyerah.
Kau tahu itu.
Maka kau harga yang harus mereka bayar.
Persetan kau, Bangsat.
Lihat aku.
Aku tidak takut padamu.
Kau harusnya takut.
Tapi sebaliknya, kau dipermainkan
oleh si penipu itu, Dick Grayson.
Yang memberi kostum pada anak-anak bodoh.
Buat mereka yakin mereka itu pahlawan.
Menuntunmu seperti domba disembelih.
Tapi jangan cemas.
Kau akan belajar.
Mati itu penyucian.
Kau baik-baik saja, Troy?
Malam melelahkan.
Mau beritahu aku kenapa Deathstroke
membuat semua orang khawatir?
Itu tidak penting.
Dia menyekap Jason.
Sekuat apapun kita mencoba melangkah,
masa lalu terus menghantui kembali.
Aku mengerti itu.
Halanganmu?
Seburuk itu, ya?
Mantan pacar mau menyeretmu pulang?
Menyeret pulang? Ya.
Mantan? Tidak juga.
Dia pengawalku.
Sejak kapan kau butuh pengawal?
Layanan perlindungan kerajaan.
Kerajaan, maksudmu...
Astaga.
Dick tahu?
Jadi kau ini...
Di planetku aku pewaris tahta.
Aku ingin tinggal di sini.
Tapi aku tak yakin punya pilihan.
Lucu.
Aku lebih memilih ada di tempat lain.
Vitalnya stabil.
Aku tahu tingkahku kelewatan hari ini.
Kita akan dapatkan Jason kembali.
Tak hanya itu, Dawn.
Saat-saat itu.
Pelatih itu.
Aku tahu rasanya.
Duduk dalam gelap.
Sendirian.
Terluka.
Mendoakan orang.
Siapa saja.
Datang menyelamatkanmu.
Terus menunggu.
Tak ada yang datang.
Hank.
Aku bercanda mau meninggalkan Jason.
Tapi aku belum menyerah pada bajingan kecil itu.
Meski aku selalu ingin menonjok wajahnya.
Hei.
Jangan menyerah.
Kory benar.
Jika kita berubah tak berperasaan
demi melawan Deathstroke,
akhirnya pasti buruk.
Kita perlu bicara.
Baik.
Setelah membunuh Deathstroke,
akhiri ini.
Titans?
Tak usah bahas itu.
Aku tidak meminta.
Kita tahu Deathstroke tidak sembarangan
membebaskan Dr. Light.
Tempat ini.
Yang kita lakukan dulu, semuanya hantui kita.
Dan itu mungkin layak kita terima.
Tapi anak-anak ini?
Bukan salah mereka.
Mereka tidak tahu gabung demi apa.
Tidak beritahu mereka mungkin lebih mudah.
Tapi itu keliru.
Kau keliru buka kembali tempat ini.
Butuh berapa korban agar kau sadar?
Apapun alasanmu,
entah itu egois,
atau ingin hapus masa lalu dengan eksperimen baru
agar lupa salah kita, itu tidak penting.
Ini bukan tentangmu lagi.
Atau kita.
Akhiri eksperimenmu
atau kututup tempat ini sendiri.
Hank benar.
Kalian semua benar.
Jason butuh kita. Kita tidak bisa diam.
Deathstroke ingin bertukar.
Mari bertukar.
Kita tidak bisa menyerahkan Rose.
Benar. Tidak akan.
Tapi aku punya ide.
Gar, kau dan Rachel di sini bersama Rose.
Lindungi Tower.
Kuhubungi Deathstroke.
Kukonfirmasikan pertemuan di Plaza.
Lalu hentikan dia
selamanya.
Bersama.
Yakin mau lakukan ini?
Ada selentingan kau mungkin mau pulang.
"Mungkin" itu bias.
Belum memastikan?
Aku berharap kau mau tinggal.
Dengan tim. Mereka butuh tenagamu.
Butuh tenagaku, ya?
Kau pemimpin alami, Kory.
Kenapa tidak minta bantuan sebelum itu?
Beberapa tahun lalu, aku ke San Francisco
untuk keluar dari bayang Batman.
Kubuka tempat ini bersama Hank, Donna, Dawn, Garth.
Versi Titans yang berakhir tak baik.
Saat Garth mati,
nyaris merusak kami.
Saat kembali, aku tidak ingin minta bantuan mereka karena...
Ingin lindungi mereka.
Atau aku tidak tahu cara minta bantuan.
Bukan begitu
caraku dibesarkan.
Kupikir itu benar.
Tapi ternyata tidak seperti harapanku.
Baik.
Titans butuh bantuanmu.
Pikirkanlah dulu.
Baik.
Siap, Grayson?
Ya.
Asal kau tahu, aku suka rambut barumu.
Terima kasih.
Kita siap?
Plaza aman.
Ya.
Aku di posisi.
Dick, kau dengar?
Dick, masuk.
Ada yang lihat Dick?
Dick, kami di Plaza.
Di mana kau?
Maaf, kawan-kawan. / Dick?
Rencana lain.
Aku tahu kau di sini.
Pasti ini bukan soal Jason atau Rose.
Kau ingin pembalasan.
Balas dendam atas yang terjadi.
Aku ingin ini akhiri ini selamanya.
Kita bersepakat?
Ambil saja aku.
Jangan Rose atau Jason.
Aku yakin kau marah padaku.
Aku di sini.
Tak bersenjata.
Kau tak pernah belajar.
Selalu jadi pahlawan.
Tapi kau tidak akan menentukan jalannya.
Kau bukan martir.
Kau ini penipu.
Memangsa yang lemah mengikutimu.
Tapi kelemahan penipu...
...mereka tidak tahu kapan harus berhenti.
Dan orang lain selalu jadi korban.
Mari selesaikan ini.
Berdiri.
Lihat.
Pamitlah ke temanmu.
Serius dengarkan omong kosong ini?
Kenapa kau di sini?
Kau lebih memilih memuji rambutku
bukannya pamitan, Dick Grayson?
Selamatkan Jason.
Jason, bertahanlah.
Tidak!
Jason, tanganmu.
Sini.
Bertahanlah.
Jangan lepaskan.
Alih bahasa: Nerdian